Форум » Вопросы » Любить = жалеть?... » Ответить
Любить = жалеть?...
Снежана: Сорока тут на хвосте принесла, что в древнерусском языке слово "любить" звучало как "жалеть". Правда что ли?... http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Article/lev_anprobl.php
Ответов - 8
Снежана: Наводит на мысль Леля, она же Желя....
Древослав: Тихо-тихо... проверим.
Снежана: Ну так?.... как проверка движется?...
Древослав: Нет, это неправда.
Людмила: ЖЛЯ, так называется причетание по покойнику. Это что то вроде песни, заговора. Потому что не поётся а говорится, вернее голосится. Баушка отца, над телом моего отца причетала. ТАм много чего, но запомнлось не мого. "Ты встань поднимись сокол ясный, ты расправь свои крылушки. Ты взлети к красному солнушку, и возми меня горемычную под правое крылышко." Причём выводили это воем, с каким то самозабвением, что ли. Диковато то было, если честно. А когда её подружки и она это доголосили, то вели себя так - как будто долг какой исполнили. Так вот плачь по покойнику и есть ЖЛЯ. НО я так поняла, что он разный, есть по матери, есть по отцу, есть по детям, есть по мужу. Тоесть слова и песни получаются есть разные.
Древослав: Очень интересно, но как это относится к теме?
Влада: Если исходить из того, что "жалеть"= "чувствовать чужую боль и не желать причинить эту боль другому" то "жалеть" = "любить" . Все очень просто. Истинная жалость это не унижение.
Древослав: Влада Извини за резкость, но то что ты сейчас делаешь - неправильно. Ты пытаешься подогнать понятия... А можно взять словарь старославянского языка и посмотреть: ничего подобного. Что и было сделано... Пожалуй, мне стоило тогда написать чуть подробнее, а не ограничиваться просто словом "неправда". Вопрос реально закрыт...
полная версия страницы